Entries

スポンサーサイト

翻訳と通訳の仕事

みなさま、こんばんわ (この絵文字、何ですか?)今日は話題を変えて、僕の”内職”のお話です。実を言うと私、現在バンコクで小遣い稼ぎと頭の体操のため、時々産業翻訳(英語日本語)をやってます。 これまでにも翻訳や通訳をやっていた時期がありまして、香港では一旦銀行を辞めていくつか仕事を転々とした時期に一年半くらいフリーランスで通訳を、9ヶ月ほど映画配給会社で字幕翻訳を、あとエジンバラでも産業翻訳をやってま...

英国 - 7

みなさま、こんにちはさあ、エジンバラのフラット売却プロジェクトの開始です。                      先ずは弁護士に依頼。 普通は購入したときの弁護士に依頼するのがパターンでしょうが、その弁護士が実はダーリンの旧友でして、良い人であるがために多少押しの弱いところあり。 僕らには絶対このレベルで売りたいという価格があり、当然市場の動きは十分に承知しておりましたから自信もあったのですが...

英国へ - 6

みなさま、こんばんわッてなわけで、マントルピースの一件が落着して、今度はフラットそのもの売却プロジェクトです(やっとインテリア・コーナー終わり)                    時は2003年6月ころ、英国全体が不動産バブルで勢い立っていたころです。スコットランドでは不動産売買は弁護士を通じた入札形式が主流ですが、イングランドでは日本と同様に売主が希望価格を提示し、買主と契約する形式です。 こと...

英国へ - 5

みなさま、こんにちはこのところ更新記録を塗り替えている太吉でございます。でね、詳細はまたの機会にお話するとして、緑溢れるエジンバラに引っ越してから3.5年後、2003年の秋に僕たちはまたアジアに戻る決心をしたのでした。 だって、二人ともアジアが恋しかったんですもーん。  (ちなみに、ダーリンはアジア生まれで寄宿学校生活以外はアジアで生活)それに英国の不動産市場はバブルのピークを迎えつつあり、僕らのフラッ...

英国へ - 4

みなさま、こんばんわ僕としては驚くべき速攻の更新です!衝撃の真実に行く前に、残りの部屋を簡単にご紹介しますね。先ず階下の残りから、Dining room。 記録用に、ダーリンが長年コレクトしてきたクリスタルグラスとシルバーのカトラリーをしっかり陳列しました(これも良い投資ですよー)。 窓からは裏庭の木が見えますが、その向こうにこれまた他のテラスハウスがあります。 よく猫が野生タイガーよろしく獲物を狙って石垣...

英国へ - 3

みなさま、相変わらずごぶさたでした今日は、前々回の続きで、僕らのゴージャスなエジンバラのフラットのインテリアをご紹介します(あ、もう売ってしまったので、過去形ですが)。このいわゆるDouble Upper(3,4階で一軒のフラット)は、3階にDrawing room, Dining room, Kitchen, Guest bed room, bathroom、4階にSitting Room, Bed room x2, Study, bathroom, Laundry roomで、総面積は多分500平米くらいだと思います(日本の感...

Appendix

プロフィール

太吉

Author:太吉
早期リタイヤしてバンコクに
住む日英ゲイカップル。
日々の生活を紹介します。
主演:太吉(僕)&ダーリン

ブログランキング

ランキングに参加しました!

FC2ブログランキング

最近のトラックバック

FC2カウンター

Locations of visitors to this page

カレンダー(月別)

06 ≪│2008/07│≫ 08
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。